Центр міжнародної освіти з підготовки іноземних громадян (далі – ЦМО з ПІГ) Одеського державного аграрного університету (далі – ОДАУ) є структурним підрозділом, що проводить діяльність спрямовану на активізацію міжнародної освітньої діяльності в ОДАУ та безпосередньо підпорядковується ректору університету. Учасниками освітнього процесу є: – іноземці, що навчаються на Підготовчому відділенні ЦМО з ПІГ (далі – слухачі) та іноземці, що навчаються за освітніми програмами на факультетах університету (далі – здобувачі вищої освіти).
Діяльність ЦМО з ПІГ здійснюється відповідно до Конституції України, міжнародних договорів України, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, Законів України «Про освіту» від 05.09.2017 № 2145-VIII, «Про вищу освіту» від 01.07.2014 № 1556-VII, «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» від 22.09.2011 № 3773-VI, «Про міжнародне приватне право» від 23.06.2005 № 2709-IV, інших законів України, актів Президента України та Кабінету Міністрів України, нормативно-правових актів Міністерства освіти і науки України, зокрема наказу Міністерства освіти і науки України від 01.11.2013 № 1541 «Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства», наказу Міністерства освіти і науки України від 05.05.2015 № 504 «Деякі питання визнання в Україні іноземних документів про освіту», нормативних актів Державної міграційної служби України та інших центральних органів виконавчої влади з питань перебування, навчання, оформлення документів та академічної мобільності іноземців, Статуту ОДАУ та інших внутрішніх нормативних, організаційно-розпорядчих і методичних документів, зокрема Правил внутрішнього розпорядку, Інструкції з діловодства, наказів, розпоряджень та доручень ректора, рішень Вченої ради ОДАУ, а також Положення про Центр міжнародної освіти з підготовки іноземних громадян (нова редакція).
ЦМО з ПІГ надає платні послуги у сфері освітньої діяльності відповідно до постанови Кабінету Міністрів України № 796 від 28.08.2010 «Про затвердження переліку платних послуг, які можуть надаватися навчальними закладами, іншими установами та закладами системи освіти, що належать до державної і комунальної форми власності» із змінами.
Навчання на ЦМО з ПІГ здійснюється на умовах договорів з юридичними або фізичними особами.
Метою діяльності ЦМО з ПІГ є організація прийому на навчання здобувачів вищої освіти до факультетів Університету із числа іноземних громадян та навчання на підготовчому відділенні слухачів ЦМО з ПІГ, надання платних послуг іноземним громадянам із проведення цілеспрямованої освітньої, навчальної, виховної і методичної діяльності у сфері підготовки при вступі до закладу вищої освіти, надання знань з української чи англійської мови, адаптації знань іноземних громадян з предметів, які вивчалися ними для отримання середньої освіти рідними мовами, до української чи англійської мови, підготовка іноземних громадян до навчання на 1-му курсі в закладах вищої освіти України.
МЕТА ТА ЗАВДАННЯ ЦЕНТРУ МІЖНАРОДНОЇ ОСВІТИ
З ПІДГОТОВКИ ІНОЗЕМНИХ ГРОМАДЯН
Основною метою ЦМО з ПІГ є підготовка іноземних громадян для вступу до закладу вищої освіти, профільного навчання та для поліпшення рівня володіння іноземними громадянами українською, англійською мовами, а також набуття ними первинних фахових знань, організаційного збереження навчальної та виховної роботи з іноземцями громадянами. Оперативне вирішення питань з організації освітнього процесу, методичної, виховної роботи з підготовки іноземних громадян. Видача запрошень на навчання з використанням Єдиної міжвідомчої інформаційної системи України для іноземців та осіб без громадянства (далі – Єдина система). Організація оформлення документів для отримання або продовження права на тимчасове проживання іноземних громадян та осіб без громадянства в Україні, їх реєстрації, взаємодія з органами Державної міграційної служби України, контроль за рухом контингенту та ведення відповідної документації. Сприяння іноземним громадянам в проходженні процедури визнання в Україні документів про середню, середню професійну, професійну освіту, виданих закладами освіти інших держав, та визнання здобутих в іноземних закладах вищої освіти ступенів вищої освіти.
ПОРЯДОК ОРГАНІЗАЦІЇ РОБОТИ
ЦЕНТРУ МІЖНАРОДНОЇ ОСВІТИ З ПІДГОТОВКИ ІНОЗЕМНИХ ГРОМАДЯН В ДИСТАНЦІЙНОМУ РЕЖИМІ
У разі виникнення обставин, спричинених прийняттям рішень законодавчого або нормативно-правового характеру, що впливають на діяльність Університету, а також у випадках запровадження карантину, виникнення епідемій, надзвичайних ситуацій природного чи техногенного характеру, стихійних лих, оголошення надзвичайного або воєнного стану, загроз хімічного зараження, блокад, терористичних актів, військових дій та інших форс-мажорних обставин, ЦМО з ПІГ здійснює свою діяльність у дистанційному режимі.
Рішення про переведення ЦМО з ПІГ на дистанційний режим роботи приймається на підставі відповідного розпорядчого документа Університету (наказу, розпорядження ректора) відповідно до чинного законодавства України.
У дистанційному режимі робота ЦМО з ПІГ організовується із забезпеченням безперервності виконання покладених на нього функцій із застосуванням інформаційно-комунікаційних технологій.
Освітній процес у дистанційному режимі здійснюється в режимі відеоконференції, організованих на платформі Zoom, Moodle відповіно до затверджених навчальних планів і розкладу занять.
ПРИЙОМ ТА НАВЧАННЯ ДО ПІДГОТОВЧОГО ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ ІНОЗЕМНИХ ГРОМАДЯН ЦЕНТРУ МІЖНАРОДНОЇ ОСВІТИ З ПІДГОТОВКИ ІНОЗЕМНИХ ГРОМАДЯН
Освітній процес на Підготовчому відділенні ЦМО з ПІГ здійснюється відповідно до чинного законодавства України, Статуту Університету та цього положення.
Набір слухачів здійснюється протягом року, навчальні групи формуються у міру комплектування контингенту слухачів. Освітній процес для відповідної групи розпочинається після ії формування.
Прийом іноземців на навчання може проводитись очно та/або дистанційно. Набір іноземців здійснюється з використанням Єдина система https://apply.studyinukraine.gov.ua/home. Строк дії електронного запрошення на навчання, виданого засобами Єдиної системи, становить не більше шести місяців з дня накладення на нього електронної кваліфікованої печатки Університету або кваліфікованого електронного підпису уповноваженої особи Університету.
ЦМО З ПІГ організовує та забезпечує підготовку іноземців та осіб без громадянства до навчання на підготовчому відділені. До його функцій, зокрема, належить надання інформаційних, методичних, консультативних та організаційних послуг; оформлення запрошень на навчання; організаційна робота із забезпечення оформлення посвідки на тимчасове проживання, реєстрації місця проживання та перебування іноземців та осіб без громадянства в Україні в закладі освіти на законних підставах.
Навчання слухачів на підготовчому відділенні ЦМО З ПІГ здійснюється за денною формою відповідно до розроблених Університетом навчальних планів.
Навчання слухачів за дистанційною формою здобуття освіти здійснюється у випадках, передбачених законодавством та локальними нормативно-правовими актами.
Прийом іноземців на навчання до ЦМО З ПІГ може проводитися очно та/або дистанційно. Програма підготовчого відділення складається з двох циклів:
І цикл– мовна підготовка
ІІ цикл– вивчення загальних дисциплін.
ЦМО з ПІГ забезпечує підготовку іноземних громадян за напрямами:
– охорона здоров’я, біологічний, сільськогосподарський;
– інженерно-технічний, інженерно-економічний.
Прийом іноземців на навчання до ЦМО З ПІГ може проводитися очно та/або дистанційно.
Термін навчання слухачів ЦМО З ПІГ – 3-12 місяців, в залежності від обраної навчальної програми.
Навчальні програми ЦМО З ПІГ поділяються на три навчальні програми, відповідно до здобуття бажаного рівня володіння мовою:
– Перша (початкова) навчальна програма – термін навчання 3 місяці – вивчення обраної мови навчання для здобуття початкового рівня (А1) володіння мовою. Після закінчення цієї програми навчання слухачі ЦМО З ПІГ можуть, за необхідності, продовжити навчання на другій (середній) програмі навчання.
– Друга (середня) навчальна програма – термін навчання 6 місяців – подальше вивчення обраної мови для здобуття середнього рівня (В1, В2) володіння мовою та підготовка з профільних дисциплін, які є базовими для навчання в Університеті.
– Третя (професійна) навчальна програма – термін навчання 3 місяці – курси підвищення кваліфікації для здобуття професійного рівня (С1) володіння мовою, який передбачає опанування вищої сходинки комунікативної компетенції у всіх сферах спілкування.
У освітньому процесі використовуються наявні в Університеті технічні засоби (персональні комп’ютери, проекційна техніка, відеотехніка та ін.).
Значна увага в освітньому процесі приділяється самостійній роботі. З метою покращення самостійної роботи, підвищення її якості, в кожній навчальній програмі ЦМО З ПІГ передбачена самопідготовка з основних предметів під керівництвом викладачів.
Термін навчання може змінюватись у зв’язку з різними строками заїзду іноземних громадян, але повинен бути згідно виконання у повному обсязі навчального плану та програм дисциплін.
До відділу ЦМО З ПІГ іноземець при вступі на підготовче відділення для іноземних громадян подає заяву у паперовій формі . До заяви іноземець додає:
– документ (оригінал та його копію) про раніше здобутий освітній (освітньо-кваліфікаційний) рівень, на основі якого здійснюється вступ;
– додаток (оригінал та його копію) до документа про раніше здобутий освітній (освітньо-кваліфікаційний) рівень, на основі якого здійснюється вступ (за наявності);
– зазначені вище документи мають бути перекладені українською мовою з нотаріальним засвідченням перекладу та засвідчені у країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні для такого засвідчення, та легалізовані відповідною закордонною установою України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.)
– медичний сертифікат про стан здоров’я для виїзду на навчання закордоном;
– копію паспортного документа іноземця або документа, що посвідчує особу без громадянства, перекладений українською мовою з нотаріальним засвідченням перекладу;
– поліс медичного страхування, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України;
– 4 фотокартки розміром 30 х 40 мм;
Зарахування слухачів на підготовче відділення ЦМО з ПІГ здійснюється протягом року на підставі наказу ректора Університету, відповідно до Правил прийому до Університету на відповідний рік, Положення про прийом іноземців та осіб без громадянства на навчання до Університету на відповідний рік, інших нормативно-правових актів.
Періоди навчання іноземних слухачів визначаються окремим наказом Університету відповідно до тривалості освітніх програм та включають в себе також строк, необхідний для вступу на наступний рівень освіти та (або) здійснення офіційного засвідчення отриманих після завершення навчання документів.
Навчання на підготовчому відділені ЦМО З ПІГ здійснюється за договором, укладеним іноземцем з Університетом. Вартість навчання на підготовчому відділенні ЦМО З ПІГ встановлюється наказом ректора Університету.
Про іноземців, яких відраховано з Університету за власним бажанням, у зв’язку із переведенням до іншого закладу вищої освіти, за невиконання індивідуального навчального плану, за порушення умов договору (контракту), укладеного між закладом вищої освіти та особою, яка навчається, або фізичною (юридичною) особою, яка оплачує таке навчання, та у інших випадках, передбачених Законом України «Про вищу освіту», а також про іноземців, які без поважних причин припинили навчання або зникли з місця проживання, Університет протягом 10 днів зобов’язаний повідомити територіальний орган чи підрозділ Державної міграційної служби України за місцем проживання іноземця.
Після успішного закінчення підготовчого відділення іноземець отримує Свідоцтво про закінчення підготовчого відділення за зразком згідно. Облік виданих Свідоцтв ведеться у журналі обліку, який прошивається, його сторінки нумеруються та скріплюються печаткою Центру міжнародної освіти Університету.
ОРГАНІЗАЦІЯ НАБОРУ ТА НАВЧАННЯ ІНОЗЕМЦІВ ДЛЯ ЗДОБУТТЯ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Прийом іноземців на навчання для здобуття вищої освіти (крім осіб, які приймаються на навчання для здобуття вищої освіти нарівні з громадянами України) до Університету за акредитованими освітніми програмами здійснюється до Правил прийому ОДАУ, які розміщені на офіційному веб-сайті Університету.
Прийом іноземців на навчання для здобуття вищої освіти може проводитись очно та/або дистанційно. Набір іноземців на навчання здійснюється з використанням Єдина система, які бажають навчатися у закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти України (крім осіб, які приймаються на навчання для здобуття вищої освіти нарівні з громадянами України). Запрошення навчання видається Університетом за попереднім зверненням іноземця через Єдину міжвідомчу інформаційну систему України для іноземців та осіб без громадянства https://apply.studyinukraine.gov.ua/home.
Зарахування на навчання здобувачів вищої освіти із числа іноземних громадян до Університету на відповідні спеціальності здійснюється відповідно до Статуту ОДАУ, Умов прийому на навчання до закладів вищої освіти України на відповідний рік, Правил прийому до ОДАУ на відповідний рік, Положення про прийом іноземців та осіб без громадянства на навчання до ОДАУ, інших нормативно-правових актів.
Навчання іноземців здійснюється за очною (денною), заочною та дистанційною формами здобуття вищої освіти. Навчання іноземців за дистанційною формою здобуття вищої освіти здійснюється у випадках, передбачених законодавством та локальними нормативно-правовими актами.
Університет може залучати суб’єктів господарювання (резидентів та нерезидентів) на підставі укладених із Університетом договорів щодо надання послуг з набору іноземців як кандидатів на навчання.
Зарахування вступників та встановлення термінів навчання для здобуття вищої освіти в Університеті здійсюються за результатами вступних іспитів для іноземних громадян на підставі рішення приймальної комісії шляхом видання відповідних наказів ректором Університету що оформлюються через систему ЄДЕБО.
Періоди навчання здобувачів вищої освіти визначаються наказом ректора Університету відповідно до тривалості освітніх (наукових) програм та включають в себе також строк, необхідний для вступу на наступний рівень освіти та (або) здійснення офіційного засвідчення отриманих після завершення навчання документів.
Прийом іноземців на навчання за міжнародними договорами України та державними програмами здійснюється на підставі направлення МОН у порядку, передбаченому цими договорами та програмами. Якщо іноземці, які навчатимуться за міжнародними договорами та державними програмами, потребують мовної підготовки для здобуття відповідного ступеня вищої освіти, вони зараховуються на підготовче відділення ЦМО з ПІГ, відповідно до листів-направлень МОН України.
Відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення іноземців здійснюються в порядку, як для громадян України, на підставі наказу ректора Університету.
Оплата освітніх послуг, що надаються Університетом іноземцям, здійснюється за договорами (контрактами) за кошти фізичних та/або юридичних осіб, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України або договорами між закладами вищої освіти про міжнародну академічну мобільність. У разі зарахування на навчання неповнолітніх осіб договори (контракти) укладають їх батьки або законні представники.
Вартість навчання та стажування встановлюється наказом ректора Університету.
Документи про освіту зарахованих на навчання іноземців, видані закладами освіти інших держав, проходять процедуру визнання в Україні відповідно до законодавства. Ця вимога не поширюється на документи іноземців, які навчаються за програмами академічної мобільності та стажування, за якими не передбачено присвоєння відповідних кваліфікацій/наукових ступенів.
ЦМО організовує процедуру визнання іноземних документів про освіту у Міністерстві освіти і науки України. За результатами процедури визнання Університет приймає рішення щодо продовження іноземцем навчання з рівня, що відповідає результатам процедури визнання, або щодо відрахування іноземця. У разі прийняття МОН України рішення про відмову у визнанні наданого документа про здобутий освітній рівень, у тому числі через його неавтентичність, Університет відраховує такого іноземця.
У разі не здійснення, процедури визнання іноземних документів про освіту, відповідно у встановлений законодавством термін здобувач вищої освіти відраховується з Університету.
ЦМО з ПІГ забезпечує своєчасне подання документів до Державної міграційної служби України зокрема до територіального підрозділу в Одеській області для оформлення зарахованим на навчання іноземцям в установленому законодавством порядку посвідок на тимчасове проживання на період навчання.
У разі переведення іноземних здобувачів вищої освіти до іншого закладу освіти повідомлення до Державної міграційної служби України здійснюється у встановлені законодавством строки, після чого проводиться зняття таких осіб з реєстрації місця проживання та міграційного обліку відповідно до чинного законодавства України.
Про іноземців, яких відраховано з Університету по закінченню навчання, за власним бажанням, за невиконання індивідуального навчального плану, за порушення умов договору (контракту), укладеного між закладом вищої освіти та особою, яка навчається, або фізичною (юридичною) особою, яка оплачує таке навчання, та у інших випадках, передбачених Законом України «Про вищу освіту», а також про іноземців, які без поважних причин припинили навчання або зникли з місця проживання, Університет протягом 10 днів зобов’язаний повідомити Державну міграційну службу України та подати відповідні документи в установленому законодавством порядку для скасування посвідки на тимчасове проживання та зняття таких осіб з реєстрації місця проживання в
ЯК ОТРИМАТИ В’ЇЗНУ ВІЗУ
Для отримання в’їзної візи з метою навчання в Україні абітурієнт звертається до Посольства України у своїй або в сусідній країні із заявою про отримання в’їзної візи, додавши до заяви запрошення на навчання в ОДАУ.
Повномасштабна військова агресія Російської Федерації проти України унеможливила пряме повітряне сполучення з Україною. На даний момент абітурієнт може в’їхати на територію України лише наземним шляхом з території сусідніх європейських країн. Для перетину території сусідніх європейських країн абітурієнт має отримати транзитну візу.
Після отримання візи на навчання (Д) та транзитної візи абітурієнт обов’язково надсилає до ОДАУ фото всіх квитків з часом та датою прибуття для інформування Контрольно-пропускного пункту на кордоні України та для забезпечення організації зустрічі абітурієнта представником Університету.
УМОВИ ОФОРМЛЕННЯ ПОСВІДКИ НА ТИМЧАСОВЕ ПРОЖИВАННЯ В УКРАЇНІ ДЛЯ СЛУХАЧІВ ТА ЗДОБІВАЧІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Після подання документів до ЦМО з ПІГ, укладання договору на навчання, наказу про зарахування, іноземцям необхідно оформити посвідку на тимчасове проживання в Україні.
Громадяни держав з візовим порядком в’їзду прибувають в Україну з візою типу D (D-13), отриманою в консульській установі України на батьківщині за запрошенням Університету на навчання. Протягом 5 (п’яти) робочих днів після прибуття до Університету, але не пізніше ніж за 30 (тридцять) днів до закінчення строку дії візи, вони зобов’язані надати до ЦМО з ПІГ паспорт та документи, необхідні для оформлення посвідки на тимчасове проживання в Україні (далі – посвідка).
Громадяни держав з безвізовим порядком в’їзду можуть перебувати в Україні до 90 днів у будь-який 180-денний період. Тобто для розрахунку дозволеного терміну перебування від дня подання документів відраховується 180 днів назад. Іноземець не порушуватиме правил, якщо в межах цього 180денного періоду він перебував в Україні не більше 90 (дев’яносто) днів. Такі іноземці зобов’язані протягом 5 (п’яти) робочих днів після прибуття до університету, але не пізніше ніж за 30 (тридцять) днів до закінчення встановленого строку перебування в Україні, надати до ЦМО З ПІГ паспорт та документи, необхідні для оформлення посвідки.
Для початку підготовки пакету документів з оформлення посвідки іноземець або особа без громадянства подають:
– паспортний документ з візою типу D (D-13), якщо інше не передбачено законодавством і міжнародними договорами України;
– переклад на українську мову сторінки паспортного документа з особистими даними, засвідчений нотаріально в Україні;
– дійсний поліс медичного страхування на весь період навчання.
Іноземці, які прибули в Україну з метою навчання та отримали посвідку, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період навчання. Посвідки оформляються іноземцям та особам без громадянства, які досягли 16-річного віку.
Посвідка виготовляється у формі id-картки, що містить безконтактний електронний носій. Посвідка є документом, що посвідчує особу іноземця або особу без громадянства та підтверджує законні підстави для тимчасового проживання в Україні.
Посвідка видається на період навчання, який визначається наказом Університету про встановлення періодів навчання для іноземних громадян. Документи для оформлення посвідки (у т.ч. замість втраченої або викраденої), її обміну подаються особисто іноземцем або особою без громадянства до державного підприємства, що належить до сфери управління Державної міграційної служби (ДМС) України, або територіального органу ДМС за місцем реєстрації.
Документи для оформлення посвідки подаються не пізніше ніж за 15 (п’ятнадцять) робочих днів до закінчення встановленого строку перебування в Україні.
У разі виникнення обставин (подій), у зв’язку з якими посвідка підлягає обміну (крім закінчення строку її дії), документи для її обміну подаються протягом 1 (одного) місяця з дати виникнення таких обставин (подій).
У разі закінчення строку дії посвідки документи для її обміну можуть бути подані не пізніше ніж за 15 (п’ятнадцять) робочих днів до дати закінчення строку її дії. У такому випадку посвідка, що підлягає обміну, після прийому документів повертається особі та здається нею під час отримання нової посвідки.
Після отримання посвідки іноземець повинен протягом 3 (трьох) робочих днів надати її до ЦМО з ПІГ ОДАУ для здійснення реєстрації місця проживання в Україні.
Здобувачам вищої освіти та слухачам Одеського державного аграрного Університету надається гуртожиток. Вартість проживання в гуртожитку, згідно наказу «Про встановлення розміру плати за проживання в гуртожитках ОДАУ для слухачів підготовчого відділення, студентів інших вузів та інших осіб» №248-заг від 25.08.2025р., складає 1440 грн.(тисячу чотириста сорок гривень).
Життя та повсякденність іноземців в ОДАУ
Дружній футбольний матч між іноземними студентами ОДАУ та МГУ
